1
00:00:54,990 --> 00:01:04,080
<b>DEĞİŞİM</b>

2
00:07:29,750 --> 00:07:33,550
- O benim arazimde!
- Umrunda değil.

3
00:07:33,720 --> 00:07:36,117
Ben de.

4
00:07:36,215 --> 00:07:40,695
Bu adamın senden daha fazla hakkı var 
bu bataklığı kazmak için.

5
00:07:40,770 --> 00:07:42,375
Cezamı çektim.

6
00:07:42,400 --> 00:07:46,090
Ah pekala... 
Adalet yerini buldu değil mi?

7
00:07:46,140 --> 00:07:49,320
Ve şimdi Ronan Callahan 
topluma yeniden entegre ol, değil mi?

8
00:07:49,371 --> 00:07:53,062
- İşini yap Murphy.
- Dikkat olmak!

9
00:07:53,819 --> 00:07:58,257
Benimle tanışan son kişi 
bacaklarını kaybetti.

10
00:08:00,030 --> 00:08:05,140
- Burayı satıp çıkacağım.
- Evet... o zamana kadar hayatta kalırsan.

11
00:08:05,230 --> 00:08:08,075
Onu topraklarımdan çıkarın.

12
00:08:08,720 --> 00:08:13,755
Zamanımı boşa harcıyorsun.
Bunu durduramayız.

13
00:08:24,220 --> 00:08:26,591
<i>- Burası onun evi Sean, bunu biliyorsun!
- Ama başardı.</i>

14
00:08:26,616 --> 00:08:29,052
<i>- O bir yerlerde...
- Ve kahretsin!...</i>

15
00:10:41,690 --> 00:10:43,682
Roberta!

16
00:10:46,390 --> 00:10:48,924
- Bekle...  
- Yanıma yaklaşma!

17
00:10:49,001 --> 00:10:51,775
- Bana bir dakika ver!
- Murphy'yi arıyorum!

18
00:10:51,842 --> 00:10:56,869
- Babanı topraklarımdan çıkarmalısın!
- Senden korkmuyorum!

19
00:11:30,130 --> 00:11:33,137
Eve geldi!

20
00:11:34,016 --> 00:11:36,906
Gitmeni istiyor.

21
00:11:42,020 --> 00:11:44,473
İyi misin?

22
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
Ayrılmanız için bir neden daha.

23
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Baba, gitmiyorum!

24
00:12:07,050 --> 00:12:09,395
Henüz gördün mü?

25
00:12:09,420 --> 00:12:11,653
Yakından değil, hayır.

26
00:12:15,370 --> 00:12:18,239
Ne yapacağız?

27
00:16:14,860 --> 00:16:17,172
O nerede?

28
00:16:26,030 --> 00:16:30,680
Bu fotoğraf çekildikten bir saat sonra
o gitmişti.

29
00:16:43,259 --> 00:16:45,857
Bilmiyorum !

30
00:16:45,990 --> 00:16:49,279
Farkında değildim. 
Ben sarhoştum!

31
00:16:54,530 --> 00:16:57,209
Onu bulana kadar...

32
00:16:58,983 --> 00:17:01,779
...devam edeceğim!

33
00:17:47,330 --> 00:17:48,435
Gelmek!

34
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
Yaklaşmak !

35
00:18:39,070 --> 00:18:41,685
Burada ne yapıyorsun?

36
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Ona yeterince işkence etmedin mi?

37
00:18:47,530 --> 00:18:49,734
Kıçımı öp!

38
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Roberta...

39
00:18:53,593 --> 00:18:55,140
Baba!

40
00:18:56,930 --> 00:19:01,140
Ona yardımcı olabilir 
bir şeyi hatırlamak...

41
00:19:01,290 --> 00:19:05,040
Ve eğer yalan söylediyse,
ve onun nerede olduğunu biliyor mu?

42
00:19:06,636 --> 00:19:09,406
O seni umursamıyor, 
beyni bozuldu!

43
00:19:09,492 --> 00:19:12,280
Ya olmazsa?

44
00:19:17,081 --> 00:19:20,710
Onu bulma şansı var.

45
00:19:36,804 --> 00:19:40,054
O, yerde onunla birliktedir. 
şimdi.

46
00:19:41,606 --> 00:19:43,629
Onun gitmesini sağlayabilir misin?

47
00:19:43,654 --> 00:19:46,174
Yasal olarak değil.

48
00:19:53,020 --> 00:19:56,476
Etkilerinden korkuyorum 
babama neler yapabileceğini.

49
00:19:56,606 --> 00:19:58,966
Evet, ben de.

50
00:21:33,901 --> 00:21:35,761
Bunu iç.

51
00:21:45,550 --> 00:21:50,354
Günde iki kez, 
hatırlayana kadar.

52
00:22:52,776 --> 00:22:57,850
<b>Suikastçı</b>

53
00:24:05,640 --> 00:24:09,632
şanslısın 
evinizi yakmasın!

54
00:24:11,130 --> 00:24:14,421
Onlar sadece sıkılmış çocuklar...

55
00:24:15,390 --> 00:24:17,924
Ya da belki bu sadece başlangıçtır...

56
00:24:17,949 --> 00:24:22,639
Buradaki insanlar 
kendi adalet vizyonları var!

57
00:24:22,880 --> 00:24:25,366
Peri ağacı...

58
00:24:26,050 --> 00:24:28,510
Bu babamın fikri miydi?

59
00:24:29,460 --> 00:24:31,944
Bunun bana yardımcı olacağını düşünüyor...

60
00:24:32,345 --> 00:24:36,155
-...hatırlamak için.
- Bizden ne istiyorsun?

61
00:24:36,880 --> 00:24:38,866
Yardım etmeye çalışıyorum.

62
00:24:38,951 --> 00:24:40,765
Yardım ?

63
00:24:41,960 --> 00:24:47,194
işimden ayrıldım 
çünkü artık yemek bile yemiyordu!

64
00:24:47,400 --> 00:24:51,760
Onu bulmayı bekliyordum 
bir sonraki delikte!

65
00:24:52,150 --> 00:24:55,780
Benim sayemde 
o hala hayatta!

66
00:24:57,410 --> 00:25:01,304
yapamam 
babamı da kaybet!

67
00:25:06,380 --> 00:25:09,249
Buna izin vermeyeceğim!

68
00:27:46,935 --> 00:27:48,536
Kendini it!

69
00:27:50,340 --> 00:27:51,560
Taşınmak!

70
00:27:52,088 --> 00:27:53,380
Kendini it!

71
00:28:30,330 --> 00:28:36,100
Hatırladığım son şey...
barın dışındaydık...

72
00:28:36,820 --> 00:28:39,252
Tartışıyorduk...

73
00:28:43,143 --> 00:28:45,753
Nev kaçtı!

74
00:28:46,620 --> 00:28:49,713
Ne olduğunu bilmiyorum...

75
00:28:49,892 --> 00:28:52,912
...sonra ne oldu?

76
00:28:54,230 --> 00:28:57,135
Onunla yalnızdın.

77
00:28:57,950 --> 00:29:02,930
Derisi tırnaklarının altındaydı!

78
00:29:03,531 --> 00:29:06,494
Bunu hatırlıyor musun?

79
00:29:07,929 --> 00:29:10,947
Cevapları almak isterim.

80
00:29:55,198 --> 00:29:57,198
Roberta!

81
00:30:01,778 --> 00:30:04,568
O gece barda mıydın?

82
00:30:04,630 --> 00:30:07,960
Cesaret edemiyor musun? 
bana soru sormak için!

83
00:30:12,268 --> 00:30:14,932
sana söyleyeceğim 
ne hatırlıyorum!

84
00:30:14,960 --> 00:30:17,565
Hiçbir zaman arkadaş olmadık 
sen ve ben!

85
00:30:17,650 --> 00:30:24,960
Seni istemese de kız kardeşimin peşindeydin.
 çünkü sen koca bir sarhoş pisliktin!

86
00:32:15,129 --> 00:32:17,526
düşünmedim 
her zaman orada olacağını.

87
00:32:17,551 --> 00:32:19,105
Ben de değil.

88
00:32:19,211 --> 00:32:20,979
Babam gitmemi istedi...

89
00:32:21,004 --> 00:32:24,832
ama onun kendi mezarını kazdığını görmek 
Neev'i ararken...

90
00:32:24,861 --> 00:32:27,223
yani kaldım.

91
00:32:31,348 --> 00:32:34,363
ısrar ettiğine inanamıyorum...

92
00:32:42,668 --> 00:32:44,863
RR

93
00:32:45,020 --> 00:32:49,449
bir ısırık aldım 
baş harflerimizi buraya kazıdığınız için.

94
00:32:50,090 --> 00:32:53,340
Her zaman merak ettim 
Shawn nasıl öğrendi?

95
00:32:53,440 --> 00:32:56,926
Neev ona şunları söyledi:
sen gittikten sonra.

96
00:32:56,990 --> 00:33:03,510
Ondan sonra... babam, Peri Kraliçe'nin 
uykumda gelip beni alırdı...

97
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Çok korkmuştum.

98
00:33:10,820 --> 00:33:13,738
Onu devam ettiren şey bu...

99
00:33:14,569 --> 00:33:16,629
...inançları!

100
00:33:18,430 --> 00:33:20,550
Evet...

101
00:34:00,855 --> 00:34:02,935
Sean...

102
00:34:12,390 --> 00:34:14,246
Sean mı?

103
00:34:16,770 --> 00:34:18,762
Oturmak.

104
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Her yıl...

105
00:34:49,802 --> 00:34:53,309
Roberta meyveler ekliyor...

106
00:34:57,314 --> 00:35:00,024
Neev'in doğum gününde.

107
00:35:02,327 --> 00:35:04,017
seni bırakacağım...

108
00:35:04,095 --> 00:35:06,793
Tek bir şey var...

109
00:35:07,800 --> 00:35:11,890
gelemeyeceğimi 
kafamdan çıkmak için...

110
00:35:13,330 --> 00:35:16,934
Eski Krogan...

111
00:35:17,060 --> 00:35:21,280
bataklıkta korunmuştu
binlerce yıldır!

112
00:35:21,320 --> 00:35:25,801
Belki Neve de...
sanki dün gömülmüş gibi!

113
00:35:26,430 --> 00:35:29,490
Ya da belki sadece kemikler kalmıştır...

114
00:35:29,570 --> 00:35:32,330
ve gözleri çürüdü...

115
00:35:33,580 --> 00:35:37,137
Karar veren topraktır.

116
00:35:45,137 --> 00:35:49,927
Kazmaya devam edeceksin 
bulana kadar!

117
00:35:50,675 --> 00:35:54,574
Yoksa toprak seni de alır.

118
00:36:16,740 --> 00:36:18,473
Yapacağım.

119
00:38:50,150 --> 00:38:51,720
İyiyim.

120
00:38:52,260 --> 00:38:55,329
Durum böyle değil. 
Hadi.

121
00:38:57,950 --> 00:38:59,782
Hadi !

122
00:39:17,920 --> 00:39:21,048
Yapman gerekenden fazlasını yapıyorsun.

123
00:39:21,560 --> 00:39:23,290
Gel...

124
00:39:32,380 --> 00:39:34,450
Dön.

125
00:40:04,150 --> 00:40:05,821
TEŞEKKÜRLER.

126
00:40:06,480 --> 00:40:08,212
Evet.

127
00:41:18,030 --> 00:41:22,647
Babam her şeyin kalmasını istedi 
tam olarak olduğu gibi.

128
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
<b>COLOMYANA MEKANI</b>

129
00:43:52,990 --> 00:43:54,919
- Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır, sorun değil.

130
00:43:54,944 --> 00:43:56,794
- Açık ?
- Evet, teşekkür ederim.

131
00:44:35,770 --> 00:44:38,910
inanmadım beyler 
geri döndüğünü söylediklerinde.

132
00:44:38,973 --> 00:44:41,660
Topların var...

133
00:44:41,746 --> 00:44:43,595
Veya, 
sen sadece aptalsın.

134
00:44:43,620 --> 00:44:45,402
Arkadaşlığa ihtiyacım yok.

135
00:44:45,427 --> 00:44:50,051
Ve akşamımın izinli olmasını istemezdim 
ya da bir kavga yüzünden şımartılmış. Sağ?

136
00:44:53,000 --> 00:44:55,430
İyi şanslar...

137
00:44:57,700 --> 00:45:01,180
Suç mahalli, öyle mi?

138
00:45:03,620 --> 00:45:08,770
O zamanlar senin içkindi.
viski, değil mi?

139
00:45:58,440 --> 00:46:01,940
- Bir tane daha alacağım.
- Peki.

140
00:46:57,990 --> 00:47:02,458
Tamam, hadi, seni geri götüreceğim. 
Birisi başınıza basmadan önce.

141
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
Buradaydım...

142
00:47:05,300 --> 00:47:09,021
tezgahın bu ucunda.

143
00:47:09,530 --> 00:47:12,325
Aynı viskiyi ben de içiyordum...

144
00:47:12,350 --> 00:47:14,380
Hatırlıyorum.

145
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Bardağı düşürdüm.

146
00:47:16,958 --> 00:47:20,794
- Sarhoştun. Ve hâlâ öylesin. Hadi, hadi!
- Hayır!...

147
00:47:20,909 --> 00:47:23,629
Seni evine götürüyorum.

148
00:47:23,890 --> 00:47:25,325
Hadi, hadi!

149
00:47:35,730 --> 00:47:38,025
Araba orada.

150
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
TEŞEKKÜRLER.

151
00:47:40,522 --> 00:47:42,200
Gerçekten öyle düşünüyorum.

152
00:47:42,317 --> 00:47:43,927
Elbette.

153
00:47:57,860 --> 00:48:03,050
Sen ve ailen her zaman baş belasıydınız. 
ve buna ihtiyacımız yok!

154
00:48:03,124 --> 00:48:08,424
Her zaman beladan başka bir şey getirmedin
çocukluğundan beri!

155
00:48:10,290 --> 00:48:14,360
bunu yapmalıydım
yıllar önce!

156
00:48:19,283 --> 00:48:23,343
Lanet olsun, seni uyarmıştım 
öyle olacağını!

157
00:49:10,990 --> 00:49:13,390
Sana ne oldu?

158
00:49:13,500 --> 00:49:15,029
Hiç bir şey !

159
00:49:16,110 --> 00:49:19,430
Belki o kadar da işe yaramaz değildi.

160
00:49:59,650 --> 00:50:01,510
O burada...

161
00:50:02,589 --> 00:50:04,509
O burada!

162
00:50:08,133 --> 00:50:10,303
Buldum!

163
00:50:12,238 --> 00:50:14,384
Burada !  Hadi !

164
00:50:14,670 --> 00:50:16,579
Nerede?  O nerede?

165
00:50:16,710 --> 00:50:20,204
O nerede?  O nerede?
O nerede?

166
00:50:20,366 --> 00:50:22,477
Devam edin!  Aramak !

167
00:50:22,581 --> 00:50:25,751
Buraya bak!  Aramak !  O nerede?

168
00:50:25,950 --> 00:50:28,000
Söyle bana!

169
00:50:28,263 --> 00:50:31,563
O nerede?  O nerede?

170
00:50:43,860 --> 00:50:46,904
Ölene kadar orada kalacaksın.

171
00:50:48,287 --> 00:50:50,747
Onu bir kez daha düşün.

172
00:50:51,540 --> 00:50:53,670
Onu yakında tekrar göreceksin.

173
00:50:54,159 --> 00:50:57,319
Sonra onu tekrar gündeme getireceksin...

174
00:50:58,883 --> 00:51:01,963
Onu buraya, bana getireceksin. 
kollarımda!

175
00:51:03,440 --> 00:51:06,140
Onu asla bırakmamalıydım.

176
00:51:12,077 --> 00:51:14,127
Öyleyse yap!

177
00:51:30,580 --> 00:51:32,943
Bu adalettir.

178
00:51:42,994 --> 00:51:45,435
İşi bitir.

179
00:51:50,850 --> 00:51:53,107
Bitir beni!

180
00:52:00,892 --> 00:52:05,662
Sen yaşamayı hak ediyorsun...
yaptığın şeyle!

181
00:54:10,287 --> 00:54:13,670
nefret ediyorum 
beni böyle görmen...

182
00:54:17,959 --> 00:54:20,866
Annemin ne zaman öldüğünü hatırlıyor musun?

183
00:54:22,240 --> 00:54:23,795
Evet.

184
00:54:28,286 --> 00:54:30,826
On dört yaşındaydın.

185
00:54:34,310 --> 00:54:37,390
Onun adına sevindim.

186
00:54:39,047 --> 00:54:41,317
Sonunda yayınlandı...

187
00:54:41,818 --> 00:54:44,768
babamın yumruklarından...

188
00:54:46,600 --> 00:54:48,380
ve ben.

189
00:54:49,078 --> 00:54:51,427
Ben bunu hak ettim.

190
00:54:54,804 --> 00:54:57,225
Sen sadece bir çocuktun.

191
00:55:10,960 --> 00:55:14,014
Ama senin sorunun ne?

192
00:55:17,470 --> 00:55:19,540
Beni affet.

193
00:56:36,754 --> 00:56:39,574
Bu Neev'in kolyesi.

194
00:56:41,780 --> 00:56:43,490
Oldu.

195
00:56:52,160 --> 00:56:54,550
Aile mirası.

196
00:57:05,180 --> 00:57:11,150
Annemin kanseri kötüleştiğinde, 
İkimiz de hastanede yalnızdık.

197
00:57:11,570 --> 00:57:14,545
Babam buradaydı, 
bataklıkta!

198
00:57:22,099 --> 00:57:25,959
Annem şunu söyledi: Neev
almamı istedi.

199
00:57:28,670 --> 00:57:32,050
O gece öldü.

200
00:58:35,126 --> 00:58:36,720
Neler oluyor?

201
00:58:36,760 --> 00:58:41,869
Ortaya çıkan yeni kanıtları araştırıyorum 
eski bir cinayet davasında... Uzak dur.

202
00:58:42,650 --> 00:58:45,290
İzniniz olmalı!

203
00:58:52,070 --> 00:58:53,525
İşte burada.

204
00:58:53,620 --> 00:58:56,350
Bay Callahan, bir ceket bulundu 
senin arazinde.

205
00:58:56,430 --> 00:58:58,665
Evet.
Onu bulan kişi benim.

206
00:58:58,770 --> 00:59:00,156
Sean McKenna'yla birlikte.

207
00:59:00,181 --> 00:59:04,090
Sonuçları çok merak ediyorum 
Adli tıp muayenesinden!

208
00:59:04,115 --> 00:59:06,619
Kan mı?... Sperm mi?...

209
00:59:07,030 --> 00:59:10,330
Kaçıracağımız bir şey 
son kez...

210
00:59:10,380 --> 00:59:12,270
Onu uzak tut.

211
00:59:13,370 --> 00:59:15,410
Hadi... Hadi.

212
00:59:57,060 --> 00:59:59,970
Adamlar oy verdi 
Karar vermeden önce.

213
01:00:00,000 --> 01:00:01,940
- Sağ?
- Bire bir aynı.

214
01:00:02,044 --> 01:00:05,786
Herkes gelmek istiyordu 
seni ziyaret ediyorum.

215
01:00:07,845 --> 01:00:10,661
Ve en iyisini bilmiyor musun?

216
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
benim bildiğim bu
bulunacak hiçbir şey yok!

217
01:01:09,628 --> 01:01:11,198
Saçmalık !

218
01:01:42,570 --> 01:01:46,710
Bu ceketin olduğunu biliyordun 
Neev'e ait değildi, değil mi?

219
01:01:46,952 --> 01:01:48,845
Ne yapmamız gerekiyordu?

220
01:01:48,870 --> 01:01:51,627
Bütün bunlar bizi sadece geri getiriyor 
geçmişte.

221
01:01:51,652 --> 01:01:54,962
Ama bunu onu inkar edemeyiz.

222
01:01:55,652 --> 01:01:57,827
Bunu söylemiyor ama...

223
01:01:57,890 --> 01:02:00,616
tüm çabalarınızı takdir ediyor.

224
01:02:07,930 --> 01:02:09,278
İşe geri döneceğim.

225
01:02:09,303 --> 01:02:14,393
Evet... Güzel.  
Bu son olacak.

226
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
Söz verdim.

227
01:03:08,580 --> 01:03:11,054
Neev'in değildi.

228
01:03:11,130 --> 01:03:12,888
Onun değildi.

229
01:03:12,913 --> 01:03:15,045
Lanet şeylerin hiçbiri 
onun değildi!

230
01:03:15,070 --> 01:03:17,710
Bu ceket bile değil!

231
01:03:17,930 --> 01:03:20,740
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
- Onu daha önce hiç görmedim.

232
01:03:20,765 --> 01:03:23,500
- Orada bir yerlerde Roberta!
- Ama emin değiliz.

233
01:03:23,520 --> 01:03:28,280
Umabileceğimiz en iyi şey bu 
ama bu sadece kahrolası bir tahmin!

234
01:03:30,440 --> 01:03:31,905
Lütfen...

235
01:03:33,527 --> 01:03:35,347
sana yalvarıyorum...

236
01:03:36,803 --> 01:03:39,153
Hadi eve gidelim.

237
01:05:07,180 --> 01:05:09,633
Polis gitti.

238
01:05:11,732 --> 01:05:14,642
Hiçbir şey bulamadılar.

239
01:05:17,197 --> 01:05:19,383
Geliyor musun?

240
01:05:23,420 --> 01:05:25,601
Seninle değil.

241
01:05:43,688 --> 01:05:45,638
Ronan'ı mı?

242
01:06:07,795 --> 01:06:09,695
- Bırak.
- Hayır.

243
01:06:12,550 --> 01:06:14,812
-Ronan!
- Başka seçeneğim yok.

244
01:06:14,883 --> 01:06:16,929
- Evet, sende var!
- Duramıyorum.

245
01:06:16,954 --> 01:06:20,524
- Yapabilirsiniz.
- Duramıyorum!!!

246
01:06:21,460 --> 01:06:22,475
Söz verdim.

247
01:06:22,500 --> 01:06:25,820
Babam on beş yıl aradı, 
ve hiçbir şey bulamadı!

248
01:06:25,850 --> 01:06:29,890
Polis bile buradaki her şeyi aradı. 
ve hiçbir şey bulunamadı!

249
01:06:29,930 --> 01:06:33,320
Hala birçok yer kaldı 
kazmak.

250
01:07:23,355 --> 01:07:26,224
Durdur 
ve biraz otur, olur mu?

251
01:07:26,249 --> 01:07:28,890
Callahan orayı kazıyor.

252
01:07:29,220 --> 01:07:32,758
Çünkü söz verdi 
durmamak.

253
01:07:33,040 --> 01:07:35,664
Artık yük omuzlarınızda değil.

254
01:07:35,740 --> 01:07:38,750
ayrılma zamanı geldi 
bu lanet bataklık!

255
01:07:38,814 --> 01:07:41,804
Kız kardeşin orada yapayalnız. 
Yapamam!

256
01:07:41,940 --> 01:07:44,469
Neev öldü!

257
01:07:49,249 --> 01:07:51,369
Ne istediğimi biliyor musun?

258
01:07:51,500 --> 01:07:54,953
Uyanmak istiyorum 
ve yiyecek bulamamak...

259
01:07:54,978 --> 01:07:59,219
hayır... hiç ışık görmüyorum 
eski evin pencerelerinde.

260
01:08:02,037 --> 01:08:05,508
Neden kalmamı istemiyorsun?

261
01:08:28,670 --> 01:08:31,422
Sabah görüşürüz.

262
01:10:09,190 --> 01:10:11,440
Geri dön...

263
01:10:13,507 --> 01:10:16,027
Eve gel...

264
01:10:17,710 --> 01:10:22,860
<b>COLOMYANA MEKANI</b>

265
01:10:43,803 --> 01:10:46,760
Nasılsın Shaunie?
Yuvarlanıyor mu?

266
01:10:49,356 --> 01:10:51,862
Callahan'a ne yaptığını gördüm.

267
01:10:51,895 --> 01:10:54,127
Onu hoş karşıladım.

268
01:10:54,170 --> 01:10:58,362
Bizimkini korumak benim işim 
insanlar onu seviyor.

269
01:10:58,490 --> 01:11:00,720
Gerçekten mi?

270
01:11:01,921 --> 01:11:04,923
Seni doğru anlıyor muyum?

271
01:11:05,208 --> 01:11:08,838
Trende olur musun 
Ronan Callahan'ı savunmak için mi?

272
01:11:11,059 --> 01:11:13,932
Yaptığını unutmadım.

273
01:11:14,610 --> 01:11:16,643
Ne olduğunu da.

274
01:11:18,790 --> 01:11:21,862
Ama şu anda 
kazıyor.

275
01:11:22,340 --> 01:11:25,135
Onu gömen oydu!

276
01:11:25,640 --> 01:11:28,182
Ve sen ona izin verdin.

277
01:11:29,150 --> 01:11:32,245
- Yani öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

278
01:11:39,830 --> 01:11:42,010
Hadi, seni geri götüreceğim.

279
01:11:42,290 --> 01:11:44,995
Ne yapıyorsun? 
piç misin?

280
01:11:46,430 --> 01:11:50,315
Cesaretinin sende olduğunu düşünüyorsun  
benimle ilgilenmek için mi?

281
01:11:50,580 --> 01:11:51,970
Sana şunu söyleyeyim Shaunie...

282
01:11:52,020 --> 01:11:57,310
Eğer birlikte büyümeseydik,
çoktan dişlerini tükürürdün.  Hadi, hadi!

283
01:11:57,410 --> 01:11:58,940
Dur aptal!

284
01:11:59,040 --> 01:12:01,448
Sorun ne?
evde mi?

285
01:12:01,620 --> 01:12:02,900
Hadi !

286
01:12:03,106 --> 01:12:04,916
Tanrım!

287
01:16:00,390 --> 01:16:04,202
Lanet olsun, neden 
Eve gitmiyor musun Sean?

288
01:16:06,420 --> 01:16:07,620
Hey !

289
01:16:08,202 --> 01:16:10,491
Senin için endişeleniyorum!

290
01:16:10,580 --> 01:16:14,749
Burada ne yaptığını açıkça anlayın.  
Beni duyuyor musun?

291
01:16:15,025 --> 01:16:16,265
Nasılsın ?

292
01:16:16,385 --> 01:16:19,138
Geceyi hücrede geçirdi.

293
01:16:19,163 --> 01:16:22,913
Bu size başka bir ortak nokta verir,
sebep olmak.

294
01:16:23,080 --> 01:16:24,395
Bu ne içindi?

295
01:16:24,420 --> 01:16:27,036
Bir polis memuruna saldırı girişiminde bulunuldu.

296
01:16:27,061 --> 01:16:31,835
Benim sayemde sadece bir gece, 
altı ay yerine

297
01:16:31,860 --> 01:16:36,007
Brenda'nın ne düşüneceğini bir hayal et. 
eğer seni şimdi görseydi!

298
01:16:36,160 --> 01:16:38,686
Bunun için zaman yok.

299
01:16:38,774 --> 01:16:42,724
Sadece hatırla 
nasıl bitti.  Ah!

300
01:16:42,775 --> 01:16:46,405
Ben bile 
Hastaneye onu görmeye gittim!

301
01:16:46,570 --> 01:16:49,155
Evet, elbette...
Benim, çürük olan benim!...

302
01:16:49,249 --> 01:16:50,749
Bu kadar yeter!

303
01:16:51,176 --> 01:16:52,886
İşte bu kadar oğlum...

304
01:16:52,963 --> 01:16:55,673
Kendinizi ifade etmeye devam edin...

305
01:16:58,490 --> 01:17:00,040
Baba mı?

306
01:17:01,145 --> 01:17:02,858
Eve gel Roberta.

307
01:17:02,913 --> 01:17:04,280
- Neler oluyor?  
- Hiç bir şey.

308
01:17:04,330 --> 01:17:05,679
Saçmalık!

309
01:17:05,751 --> 01:17:07,163
Baba !

310
01:17:07,515 --> 01:17:09,936
Yapacak işlerim var!

311
01:17:14,369 --> 01:17:16,632
Bir dahaki sefer.

312
01:17:21,682 --> 01:17:23,902
O iyi mi?

313
01:17:24,290 --> 01:17:26,620
Bilmiyorum... Hadi.

314
01:17:32,820 --> 01:17:35,170
Arabaya binin.

315
01:17:57,290 --> 01:18:00,150
Sözün var Callahan.

316
01:18:03,535 --> 01:18:07,235
Onu tutacaksın, 
seni öldürse bile.

317
01:18:22,070 --> 01:18:25,900
- Murphy'nin karın hakkında söyledikleri...
- Unut gitsin.

318
01:18:26,040 --> 01:18:28,570
Bunu yapmaya hakkı yoktu.

319
01:18:32,078 --> 01:18:37,445
Brenda umutsuzca istedi 
Neev huzur bulsun.

320
01:18:39,600 --> 01:18:43,470
söz verdim 
bunu ona vereceğimi söyledi.

321
01:18:44,744 --> 01:18:47,304
Ama başarısız oldum.

322
01:18:50,166 --> 01:18:52,312
Senin yüzünden!

323
01:18:52,410 --> 01:18:56,630
Burada sıkışıp kaldım 
kahrolası bir uçurumun içinde.

324
01:19:01,930 --> 01:19:04,257
Ve benim yüzümden...

325
01:19:05,968 --> 01:19:09,018
Brenda yalnız öldü.

326
01:19:13,476 --> 01:19:16,015
Ama Roberta onunla birlikteydi!

327
01:19:16,110 --> 01:19:17,734
HAYIR.

328
01:19:20,701 --> 01:19:23,211
Hayır, o buradaydı.

329
01:19:23,540 --> 01:19:26,510
Beni izliyordu.

330
01:20:34,430 --> 01:20:38,164
HAYIR !  HAYIR ! Bırak beni!
Lütfen !

331
01:20:53,400 --> 01:20:56,110
Ona dokunma!

332
01:20:56,930 --> 01:20:59,150
- Nasılsın ?
- Evet...

333
01:20:59,880 --> 01:21:01,410
İşte bu kadar yeter!

334
01:21:01,500 --> 01:21:02,756
- Battaniyeniz var mı?
- Ne ?

335
01:21:02,781 --> 01:21:04,295
Lanet bir kılıf!

336
01:21:04,320 --> 01:21:06,810
- Evet...  
- Git onu getir.

337
01:21:51,940 --> 01:21:54,479
Kıpırdama, seni piç!

338
01:22:02,271 --> 01:22:04,461
İçeri geri dönün.

339
01:22:05,217 --> 01:22:06,919
Kimseyle konuşma.

340
01:22:06,944 --> 01:22:10,158
gelip sana söyleyeceğim 
her şey nasıl oldu.

341
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
TEŞEKKÜRLER.

342
01:22:13,310 --> 01:22:14,565
Hayır... hayır.

343
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
Neev'i ben öldürmedim!

344
01:22:17,815 --> 01:22:19,518
Kanıtım var!

345
01:22:19,560 --> 01:22:20,990
Devam etmek!

346
01:22:21,070 --> 01:22:22,710
Kanıt...

347
01:22:22,860 --> 01:22:24,705
cebimde...

348
01:22:24,775 --> 01:22:27,570
Cebime bak, 
lütfen...

349
01:22:27,858 --> 01:22:30,058
Cebimde.

350
01:22:42,670 --> 01:22:44,650
Ve hepsi bu mu?

351
01:22:45,350 --> 01:22:49,197
- Neev'in bu fotoğrafını buldum...
- Görebiliyorum, kahretsin!

352
01:22:49,300 --> 01:22:51,346
O babasının!  
Onu çaldı!

353
01:22:51,393 --> 01:22:53,096
Şuna bak!  
Ona dikkatlice bakın!

354
01:22:53,143 --> 01:22:54,860
Sadece bakmanız yeterli!

355
01:22:54,982 --> 01:22:58,018
Bakın Neev ne giyiyor...

356
01:22:59,200 --> 01:23:01,424
Kolye...

357
01:23:01,920 --> 01:23:04,830
Bu fotoğraf çekildi 
öldüğü gece.

358
01:23:04,870 --> 01:23:09,135
Bana nedenini açıkla 
bu kolyeyi takıyor...

359
01:23:09,428 --> 01:23:12,408
Seni gezmeye götürüyor!

360
01:23:12,650 --> 01:23:14,002
Ona söyledim...

361
01:23:14,080 --> 01:23:17,940
annemin onu bana verdiğini 
öldüğü gün.

362
01:23:17,970 --> 01:23:20,240
Ama sen orada değildin!

363
01:23:20,300 --> 01:23:23,420
Sean bana söyledi 
yanında kimse yoktu!

364
01:23:24,819 --> 01:23:27,839
Beni mi takip ediyorsun Murphy?

365
01:23:29,760 --> 01:23:32,625
Nereyi kazacağımı bilmiyordum. 
çünkü onu ben öldürmedim!

366
01:23:32,650 --> 01:23:36,724
Suçu anlaşıldı!
Soruşturmayı yürüten sendin, her şey çözüldü.

367
01:23:36,749 --> 01:23:38,518
Buraya gel!

368
01:23:48,531 --> 01:23:51,533
Her şeyi daha net görmeye başlıyorum...

369
01:23:53,340 --> 01:23:55,041
Birisi...

370
01:23:55,127 --> 01:23:57,925
duvara “suikastçı” yazmıştı.

371
01:23:57,986 --> 01:23:59,657
Bütün bunları neden uyduruyorsun?

372
01:23:59,682 --> 01:24:04,447
Sen de kazmaya başlasan,
Çünkü cesedi bulmak üzereydik.

373
01:24:04,479 --> 01:24:06,603
Sonra bizi yönlendirdin
yanlış bir yönde.

374
01:24:06,628 --> 01:24:10,288
Neev sadece kirli küçük bir kaltaktı 
ona doğru!

375
01:24:10,398 --> 01:24:14,270
Yıllarca para yatırdıktan sonra,
sonunda oyalandın!

376
01:24:14,499 --> 01:24:16,999
Onu nereye gömdüğünü biliyorum!

377
01:24:18,050 --> 01:24:22,805
Gerçekten inanıyor musun... 
kendi kız kardeşimi öldürdüğümü mü?

378
01:24:26,790 --> 01:24:30,100
Her şeyi arka arkaya koyarak 
zor bir geçmişi olan bir alkolik.

379
01:24:30,148 --> 01:24:32,230
Ve onu gömdün!

380
01:24:32,558 --> 01:24:35,175
Evet, onu gömdün!

381
01:24:35,230 --> 01:24:39,860
Oraya gömüldü 
Sean'ın onu asla bulamayacağı bir yere!

382
01:24:48,440 --> 01:24:52,714
On beş yıldır onu arıyordu!

383
01:24:55,128 --> 01:25:01,425
Neden boğulmadın?
bu lanet bok çukurunda!

384
01:25:06,530 --> 01:25:08,100
Ne için ?

385
01:25:11,290 --> 01:25:15,738
Ölü bile, 
onu benden daha çok seviyor...

386
01:25:21,610 --> 01:25:23,990
Bunca zaman...

387
01:25:24,266 --> 01:25:27,396
Hapishanedeydim...

388
01:25:29,445 --> 01:25:31,785
senin yüzünden!

389
01:25:36,600 --> 01:25:39,714
Sen de 
sen onu benden daha çok sevdin...

390
01:25:44,257 --> 01:25:46,277
Buraya gel.

391
01:25:54,220 --> 01:25:57,055
Ne olacağını düşünüyorsun? 
babam ne zaman öğrenir?

392
01:25:57,080 --> 01:25:58,500
Gerçeği bilecek.

393
01:25:58,560 --> 01:26:02,589
Hayır. Onun elinde kalan tek şey benim! 
Bu onu öldürecek!

394
01:26:03,043 --> 01:26:06,613
Bunu nasıl yapabildin? 
eski bir arkadaşına mı?

395
01:26:06,900 --> 01:26:09,460
Her zaman gitmemi istedi.

396
01:26:09,688 --> 01:26:13,097
Kendime ait bir hayatım olması...

397
01:26:20,310 --> 01:26:23,581
Bırak gideyim...
ve asla geri dönmeyeceğim.

398
01:26:23,691 --> 01:26:28,902
Tek bir kelimeye nasıl inanılır 
senin lanet sızlanmalarından mı?

399
01:26:40,686 --> 01:26:42,296
Murphy...

400
01:26:43,992 --> 01:26:47,097
Bunu Sean'a yapamayız.

401
01:27:59,500 --> 01:28:00,949
Babama söyleyeceksin...

402
01:28:16,520 --> 01:28:18,910
Bunu ben halledeceğim...

403
01:28:20,780 --> 01:28:23,740
Sen Sean'la ilgilen.

404
01:29:05,880 --> 01:29:09,020
Sanırım Roberta gitti.

405
01:29:24,110 --> 01:29:27,184
Yapması gereken şey buydu.

406
01:30:20,574 --> 01:30:23,738
Sen iyi bir insansın Sean.

407
01:31:06,420 --> 01:31:07,820
Hey ! Hey !

408
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Ne yapıyorsun ?

409
01:31:09,420 --> 01:31:11,270
Durmak!

410
01:31:11,459 --> 01:31:14,250
Durmak! Bu kadar yeter!

411
01:31:14,370 --> 01:31:16,050
Durmak!

412
01:31:17,521 --> 01:31:19,471
Durmak!  Bu kadar yeter!

413
01:31:21,896 --> 01:31:25,412
Burayı kazmak yasaktır!

414
01:31:25,476 --> 01:31:28,912
Ben zaten lanetliyim!

415
01:32:14,312 --> 01:32:15,795
Tanrım!

416
01:32:33,020 --> 01:32:35,360
Yüce Tanrım!

417
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
Neden?...

418
01:33:15,910 --> 01:33:20,435
Neden bu kadar bekledin?

419
01:33:26,670 --> 01:33:29,530
Neden bekledin?...

420
01:34:10,394 --> 01:34:14,808
Altyazılar: CymeR 2024

